Fancy meeting you here! →君にここで会うなんて！
Bob, fancy meeting you here!
（ボブじゃない。あなたにここで会うとはねぇ。）
Hi, Jane. What brings you to this pub?
（やぁ、ジェーン。どうしてこのパブにいるんだい？）
What's new? / How's it going? / What's up? ! →最近どう？
Hi Jane, long time no see. What's new?
（やぁ、ジェーン。久しぶり。変わった事はない？）
Cheer up! →元気を出して！
Don't let her comments get you down. Come on, Cheer up!
（彼女が言った事で落ち込んじゃだめだよ。さぁ、元気を出して！）
I had a ball. →楽しかった。
How was your trip to New York?
（ニューヨークの旅行どうだった？）
Oh, we had a ball.
（ああ、実に楽しかったよ。）
No kidding. →冗談言うなよ！ まさか！ 本当かい？
My book was finally published after all these years.
（長年かかって、やっと僕の本が出版されたんだ。）
No kidding! That's great news, congratulations!
（本当かい？ それは凄いニュースだ。おめでとう。）
What is he up to? →彼はどうしていますか？
What's he up to these days?
（最近、彼どうしてるの？）
Well, he lost his job.
（えーっと、彼は失業したんだ。）
No way. →そんなことは絶対にない。 なんとしても嫌だ。 嫌なこった。
Don't you need some more boxes of copier paper?
（コピー用紙がもう数箱必要なんじゃない？）
No way. We just got a month's supply yesterday.
（いや、そんな事ないよ。昨日、１ヶ月分の配給があったばかりだよ。）
How come? →どうして？
You have on a necktie for a change. How come?
（ネクタイなんかして、どうしたの？）
That's too bad. →残念！ 困った！ 気の毒に！
The police finally found my wallet, but the money that was in it was gone.
（警察は遂に僕の財布を見つけたんだけど、入ってたお金はなくなってたよ。）
That's too bad!
（それは気の毒に。）
Watch out! →気をつけて！
Watch out! The path along here is pretty slippery
（気をつけて！ この道すごく滑るから。）
After you, please. →お先にどうぞ。
Would you like to go to lunch early today?
（今日、ランチ早めに行きたい？）
After you. I don't mind waiting until later.
（お先にどうぞ。待つのは全然構わないよ。）
Go for it. →一か八かやってみる。
There's a new position in the head office and I think I'll apply for it.
（本社のほうに新しいポジションがあるのよ。それに志願してみようかと思うの。）
You've got the qualification, Ann. Go for it!
（君は適任だよ、アン。一か八かやってみたら。）
I'd better not. →やめておく。
Wouldn't you like to buy that nice sweater?
（あのセーター買わないの？）
Better not. I'm broke right now.
（やめておくわ。今、一文無しなの。）
Leave me alone. →ほっといて。 一人にして。 干渉するな。
Come on, Jack! You don't have to study tonight. Let's go drinking.
（ねぇ、ジャック！ 今夜は勉強する必要なんかないよ。 飲みに行こうよ。）
Leave me alone! I've got an exam tomorrow.
（邪魔しないでくれないか！明日試験があるんだ。）
Suit yourself. →好きにしなさい。 勝手にしなさい。
We can depart for Gold Coast on Monday or Tuesday.
（月曜か火曜にゴールドコーストに発てるけど。）
Suit yourself. Either suits me fine.
（好きにして。どちらでもいいから。）
Hold your horses. →ちょっと待て！ 落ち着け！
I will visit Boston, Quebec, and Tronto...
（ボストンに行くでしょ、それからケベックとトロントと…。）
Hold your horses! Did you say you're also going to Quebec?
（ちょっと待って。ケベックにも行くって言った？）
I couldn't care less. →全然平気だ。痛くもかゆくもない。
I couldn't care less what they are saying about me.
（彼らが私のことを何と言おうと、痛くもかゆくもない。）
Couldn't be better. →最高！
How is it going?
（調子はどう？）
Couldn't be better.
（最高だよ！）
Sure. →もちろん。
Is it okay if I borrow your bicycle?
（君の自転車を借りてもいいかい？）
Sure.
（もちろん。）
"Shall we go?" "Why not?" →行きましょうか。いいですよ。
How about going for a swim this afternoon?
（今日の午後泳ぎに行くっていうのはどう？）
Sure, why not?
（もちろん、いいよ。）
I can't help it. →仕方がない。 しょうがない。
Why are you so busy all the time?
（どうしていつもそんなに忙しいの？）
I can't help it. It's my job to check on everyone else's progress.
（しょうがないよ。他の皆の進行具合をチェックするのが仕事なんだから。）
No big deal. →大したことじゃない。 わけない。
I'm sorry but we can't handle any more work right now.
（申し訳ないが、今のところ、これ以上の仕事は処理しかねる。）
No big deal. I'll send it to another section.
（わけないです。他の課に廻すことにします。）
Sorry? (Come again?) →なんと言ったんですか？
Where did you get that fancy necktie?
（その素敵なネクタイ、どこで買ったの？）
Come again?
（何て言ったの？）
I asked where you got that fancy necktie.
（どこでその素敵なネクタイを買ったか聞いたのよ。）
You said it. →私もそれを言おうと思っていたところだ。
I think we need a holiday.
（私たちには、休みが必要だと思う。）
You said it!
（私もそれを言おうと思ってたのよ！）
This is on me. →おごるよ。
Waiter, may I have our check, please?
（ウエイターさん、お勘定お願いできますか？）
No, John. This is on me.
（いいよ、ジョン。僕がおごるよ。）
I mean it! / Do you mean it? →本気だぞ！／本当に？
This is on me.
（私がおごるよ。）
Do you mean it? Thanks!
（本当に？ ありがとう。）